-
1 związek
сущ.• ассоциация• договор• донесение• единство• знакомство• корпорация• лига• общество• объединение• отношение• отчет• отчёт• повествование• рассказ• родство• свойство• связь• смесь• совмещение• согласие• соглашение• соединение• сообщение• сообщество• соотношение• сочетание• союз• ссылка• товарищество• уговор• уния• федерация* * *związ|ek♂, Р. \związekku 1. союз;zawrzeć \związek małżeński сочетаться браком, вступить в брак; \związek zawodowy профсоюз, профессиональный союз;
2. z czym связь ž с чем; отношение ň к чему;w \związekku z czym... в связи с чем...; czy to ma jakiś \związek z...? имеет ли это какое-нибудь отношение к...?; 3. хим. воен. соединение ň; ● mówić bez \związekku говорить как в бреду, бредить+2. powiązanie, zależność
* * *м, P związku1) сою́зzawrzeć związek małżeński — сочета́ться бра́ком, вступи́ть в брак
związek zawodowy — профсою́з, профессиона́льный сою́з
w związku z czym... — в связи́ с чем...
czy to ma jakiś związek z...? — име́ет ли э́то како́е-нибу́дь отноше́ние к...?
3) хим., воен. соедине́ние n•Syn:powiązanie, zależność 2) -
2 zawrzeć;
zaw|rzeć;\zawrzeć; sojusz заключить союз; \zawrzeć; umowę заключить договор; \zawrzeć; w kilku słowach заключить (выразить) в нескольких словах; \zawrzeć; małżeństwo (związek małżeński) вступить в брак; ● \zawrzeć; znajomość завязать знакомство, познакомиться\zawrzeć;rę, \zawrzeć;rze, \zawrzeć;rzyj, \zawrzeć;arł, \zawrzeć;arty сов. заключить;
-
3 zawrzeć
глаг.• включать• включить• заключать• заключить• содержать* * *I zawrę, zawrze, zawrzyj, zawarł, zawarty сов.заключи́тьzawrzeć sojusz — заключи́ть сою́з
zawrzeć umowę — заключи́ть догово́р
zawrzeć w kilku słowach — заключи́ть (вы́разить) в не́скольких слова́х
II zawrę, zawrze / zawre, zawrzał, zawrzeli сов.zawrzeć małżeństwo (związek małżeński) — вступи́ть в брак
закипе́тьwoda w czajniku zawrzała — вода́ в ча́йнике закипе́ла (вскипе́ла)
zawrzała walka — закипе́л (разгоре́лся) бой
Syn:
См. также в других словарях:
związek — m III, D. związekzku, N. związekzkiem; lm M. związekzki 1. «stosunek rzeczy, zjawisk itp. łączących się ze sobą, wpływających, oddziałujących na siebie; łączność, powiązanie, spójność, zależność» Związek między zjawiskami. Ścisły, luźny związek… … Słownik języka polskiego
zawrzeć — I dk XI, zawrzećwrę, zawrzećwrzesz, zawrzećwrzyj, zawrzećwarł, zawrzećwarty, zawrzećwarłszy zawierać ndk I, zawrzećam, zawrzećasz, zawrzećają, zawrzećaj, zawrzećał, zawrzećany 1. częściej ndk «mieścić w sobie, mieć coś jako składnik (dziś tylko o … Słownik języka polskiego
zawierać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zawieraćam, zawieraća, zawieraćają, zawieraćany {{/stl 8}}– zawrzeć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vb, zawieraćwrę, zawieraćwrze, zawieraćwrzyj, zawieraćwarł, zawieraćwarli, zawieraćwarty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ożenić — dk VIa, ożenićnię, ożenićnisz, ożeń, ożenićnił, ożenićniony «spowodować, że ktoś zawrze związek małżeński» Ożeniono go z bogatą jedynaczką. ożenić się «pojąć za żonę, zawrzeć związek małżeński (z kobietą)» Ożenić się z panną, z wdową. Ożenić się… … Słownik języka polskiego
założyć — 1. Czekać, siedzieć z założonymi rękami (rękoma) «nic nie robić, przyglądać się czemuś biernie»: – I stryj ma zamiar czekać tak z założonymi rękami na wizytę mordercy? – A co mam robić? T. Kostecki, Dom. Jeśli rzeczywiście niczego nie można było… … Słownik frazeologiczny
zakładać — 1. Czekać, siedzieć z założonymi rękami (rękoma) «nic nie robić, przyglądać się czemuś biernie»: – I stryj ma zamiar czekać tak z założonymi rękami na wizytę mordercy? – A co mam robić? T. Kostecki, Dom. Jeśli rzeczywiście niczego nie można było… … Słownik frazeologiczny
kobierzec — m II, D. kobierzecrca; lm M. kobierzecrce, D. kobierzecrców «jednostronna, barwna tkanina dekoracyjna, zwykle wełniana, z prawej strony puszysta, z lewej gładka, służąca do przykrycia podłogi lub ścian; dywan» Haftowany złotem, wzorzysty… … Słownik języka polskiego
mąż — m II, DB. męża; lm M. mężowie, DB. mężów 1. «mężczyzna pozostający z kobietą w związku małżeńskim; małżonek (w stosunku do tej kobiety)» Dobry, czuły, troskliwy, pracowity mąż. Żyć, rozwieść się z mężem. Szukać, znaleźć sobie męża. Polować na… … Słownik języka polskiego
połączyć — dk VIb, połączyćczę, połączyćczysz, połączyćłącz, połączyćczył, połączyćczony 1. «spoić, złączyć mechanicznie, zespolić w jedność, w całość, powiązać, związać; zmieszać, zsumować» Połączyć końce sznurka, przewody. Połączyć mostem brzegi rzeki.… … Słownik języka polskiego
pożenić — dk VIa, pożenićnię, pożenićnisz, pożenićżeń, pożenićnił, pożenićnieni 1. «ożenić wielu mężczyzn» Pożeniła już synów. 2. rzad. «doprowadzić do małżeństwa dwojga ludzi» Postanowiła pożenić tych dwoje. pożenić się 1. «o wielu mężczyznach: ożenić… … Słownik języka polskiego
stawać — ndk IX, staję, stajesz, stawaćwaj, stawaćwał stanąć dk Vb, stawaćnę, stawaćniesz, stań, stawaćnął, stawaćnęła, stawaćnęli 1. «unosić tułów opierając wyprostowane nogi na ziemi; wstawać, dźwigać się na nogi» Stanąć na baczność. Stawać na palcach.… … Słownik języka polskiego